1
00:00:02,669 --> 00:00:05,214
(پخش موسیقی هارمونیک شاد)

2
00:00:07,591 --> 00:00:08,634
(موسیقی متوقف می شود)

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,801
(آواز خواندن) مامان

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,597
(پخش موسیقی)

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,473
(موسیقی متوقف می شود)

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
بابا

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,478
(پخش موسیقی)

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,187
(موسیقی متوقف می شود)

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
یکنوع بازی شبیه لوتو

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,776
(پخش موسیقی)

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
آبی

12
00:00:29,947 --> 00:00:33,158
(آواز) / حفار هستم
قوی و سخت

13
00:00:33,242 --> 00:00:36,286
بیپ، بیپ، بیپ از سر راه من برو

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,414
| امروز باید زمین را حفر کنیم

15
00:00:39,498 --> 00:00:41,917
(خمیازه کشیدن)
امروز چیه بچه

16
00:00:42,00 --> 00:00:43,418
آخر هفته است.

17
00:00:43,502 --> 00:00:44,461
درست است.

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,129
چند بازی باید انجام دهیم؟

19
00:00:46,213 --> 00:00:48,48
این خیلی

20
00:00:48,131 --> 00:00:48,924
اوه

21
00:00:49,07 --> 00:00:49,800
باشه

22
00:00:49,883 --> 00:00:50,801
این شدنی است

23
00:00:50,884 --> 00:00:52,678
من یک نامه برای شما دارم

24
00:00:52,761 --> 00:00:53,804
اوه، ممنون بلوی.

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,472
اینجا چی داریم؟

26
00:00:55,556 --> 00:00:56,682
این یک چوب طبل است.

27
00:00:56,765 --> 00:00:57,975
ای زیبایی

28
00:00:58,58 --> 00:01:00,561
(ضربه زدن روی میز)
(پدر صدا می کند)

29
00:01:04,606 --> 00:01:08,277
BINGO: این قسمت Bluey
نامیده می شود، آخر هفته.

30
00:01:08,986 --> 00:01:11,613
گوینده تلویزیون: هفتم از 279.

31
00:01:11,697 --> 00:01:13,240
اجازه نده او سوار شود.

32
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
سوار نمیشی...

33
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
تو هیچ جا نمیری ای جانور وحشی

34
00:01:17,869 --> 00:01:20,706
من فقط برای دویدن می روم، بعدا می بینمت.

35
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
-خداحافظ مامان
-میبینمت مامان

36
00:01:22,40 --> 00:01:22,874
بگذار بلند شوم

37
00:01:22,958 --> 00:01:24,251
من مامانت رو می بوسم

38
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
(غرغر)
هیچ بوسه ای برای تو نیست

39
00:01:26,545 --> 00:01:28,505
اوه، نه!
(خنده)

40
00:01:28,589 --> 00:01:30,299
صبر کن، صبر کن
(خاموش کردن)

41
00:01:30,382 --> 00:01:31,300
گوینده تلویزیون: توپ بیرون است.

42
00:01:31,383 --> 00:01:32,634
اولین توپ بیرون...

43
00:01:32,718 --> 00:01:34,219
خوب، من واقعاً باید این را تماشا کنم.

44
00:01:34,303 --> 00:01:35,804
(پچ پچ)

45
00:01:36,555 --> 00:01:38,599
| فقط می خواهم این ویکت را ببینم

46
00:01:38,682 --> 00:01:40,684
(خنده)

47
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
هی بینگو، میخوای مجسمه بازی کنی؟

48
00:01:42,894 --> 00:01:43,645
بینگو: آره.

49
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
(پا به پا زدن)

50
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
LBW چطوره؟

51
00:01:47,24 --> 00:01:47,941
بابا!

52
00:01:48,25 --> 00:01:48,900
بابا: میاد.

53
00:01:48,984 --> 00:01:50,944
-بابا!
-آره دارم میام

54
00:01:51,28 --> 00:01:51,778
بابا!

55
00:01:51,862 --> 00:01:53,30
باشه، باشه

56
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
-بنجور
-اوه سلام

57
00:01:54,573 --> 00:01:56,533
آیا می خواهید مجسمه بخرید؟

58
00:01:56,617 --> 00:01:57,409
آه، بله.

59
00:01:57,492 --> 00:02:00,37
| حتما می خواهم مجسمه بخرم

60
00:02:00,120 --> 00:02:01,413
یک دقیقه صبر کن

61
00:02:01,496 --> 00:02:04,166
اینها مجسمه های جادویی نیستند، نه؟

62
00:02:04,249 --> 00:02:05,167
اوه، نه.

63
00:02:05,250 --> 00:02:06,752
اینها جادو نیستند

64
00:02:06,835 --> 00:02:09,04
اینها فقط مجسمه های معمولی هستند.

65
00:02:09,87 --> 00:02:10,172
اوه خوب

66
00:02:10,255 --> 00:02:12,466
چون قبلاً در آن راه رفته بودم.

67
00:02:12,549 --> 00:02:13,884
بازی را متوقف کنید.
(بیپ)

68
00:02:13,967 --> 00:02:15,927
(آواز خواندن) بیلبی در حال حفاری

69
00:02:16,11 --> 00:02:18,13
بیلبی در حال حفاری

70
00:02:18,96 --> 00:02:20,474
کاکادو، کاکادو.

71
00:02:20,557 --> 00:02:22,851
پوف بوی بد میده

72
00:02:22,934 --> 00:02:25,520
خوب، شما خوش آمدید که بیرون منتظر بمانید.

73
00:02:25,604 --> 00:02:26,730
(بیپ)
لغو مکث.

74
00:02:26,813 --> 00:02:28,899
خوب، من آن را می خواهم، لطفا.

75
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
400 دلاریدو.

76
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
متشکرم.

77
00:02:32,69 --> 00:02:34,738
از مجسمه خودت لذت ببر
(می خندد)

78
00:02:34,821 --> 00:02:37,783
حالا کجا هستم | این مجسمه را می گذاری؟

79
00:02:37,866 --> 00:02:39,242
آه، بله، فقط اینجا.

80
00:02:39,326 --> 00:02:40,786
| تغییر من را فراموش کرده ام

81
00:02:40,869 --> 00:02:42,79
بلوی: سلام.

82
00:02:42,162 --> 00:02:43,789
بابا: | فکر کن | تغییر من را فراموش کرده ام

83
00:02:43,872 --> 00:02:45,40
بلوی: اوه، بله قطعا.

84
00:02:45,123 --> 00:02:45,916
در اینجا شما بروید.

85
00:02:45,999 --> 00:02:47,209
بابا: متشکرم، مغازه دار.

86
00:02:47,292 --> 00:02:51,213
من فقط به مجسمه ام برمی گردم،
که مطمئنم همینجاست

87
00:02:51,296 --> 00:02:52,89
چی؟!

88
00:02:52,172 --> 00:02:53,48
(بینگو می خندد)

89
00:02:53,131 --> 00:02:54,758
اینجا چیکار میکنه؟

90
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
| می توانست قسم بخورد | آن را آنجا رها کرد.

91
00:02:57,344 --> 00:02:59,763
اوه، خوب، | حدس می زنم فقط آن را برگردانم

92
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
(زمزمه کردن)

93
00:03:01,390 --> 00:03:03,183
(قهقهه زدن)
آیا همه چیز خوب است؟

94
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
| اینطور فکر کن

95
00:03:04,810 --> 00:03:07,187
| می توانست قسم بخورد | مجسمه را اینجا گذاشتند،

96
00:03:07,270 --> 00:03:08,480
اما | اونجا پیداش کرد

97
00:03:08,563 --> 00:03:11,942
خوب، شما احتمالا فقط
دیوانه شدن یا چیزی

98
00:03:12,25 --> 00:03:13,610
اوه بله. احتمالا.

99
00:03:13,694 --> 00:03:14,611
(چاپ درب)
ها؟

100
00:03:14,695 --> 00:03:15,987
بابا: اینجا چه خبره؟

101
00:03:16,71 --> 00:03:18,448
مجسمه من کجاست؟

102
00:03:19,491 --> 00:03:20,367
سلام.

103
00:03:20,450 --> 00:03:21,910
چطور از اینجا بیرون آمدی؟

104
00:03:21,993 --> 00:03:24,162
قطعا وجود دارد
اتفاق عجیبی در جریان است

105
00:03:24,246 --> 00:03:25,38
(دمیدن یک تمشک)

106
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
چی؟
(غرغر کردن)

107
00:03:26,957 --> 00:03:28,834
این یک مجسمه جادویی است.

108
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
| آن را می دانست!
(خنده)

109
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
به من مجسمه های جادویی فروختی،
شما به اینجا برگردید

110
00:03:33,296 --> 00:03:35,90
(خنده آبی)
(بابا غرغر می کند)

111
00:03:35,966 --> 00:03:38,51
کجایی ای منزه کوچولو

112
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
(زنگ درب)

113
00:03:40,137 --> 00:03:41,221
کسی دم در است

114
00:03:42,389 --> 00:03:43,348
سلام.

115
00:03:43,432 --> 00:03:45,16
اوه، چی؟

116
00:03:45,100 --> 00:03:45,892
(خنده آبی)

117
00:03:45,976 --> 00:03:47,185
این عجیب است.

118
00:03:47,269 --> 00:03:48,729
| فکر کرد کسی زنگ در را زده است.

119
00:03:48,812 --> 00:03:49,646
(بینگو قهقهه می زند)

120
00:03:49,730 --> 00:03:51,606
اوه، خوب من فقط برمی گردم داخل

121
00:03:51,690 --> 00:03:53,608
و به وظایف فعلی خود ادامه دهم.

122
00:03:53,692 --> 00:03:54,609
(چاپ درب)

123
00:03:54,693 --> 00:03:55,819
(خنده)

124
00:03:55,902 --> 00:03:57,28
(زنگ درب)

125
00:03:58,363 --> 00:03:59,114
سلام.

126
00:03:59,197 --> 00:04:00,157
ها؟ چی؟

127
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
خب الان دو برابر شده
و هیچ کس اینجا نیست

128
00:04:02,784 --> 00:04:04,77
(خنده آبی)

129
00:04:04,161 --> 00:04:06,830
البته یک اتفاق بسیار عجیب.

130
00:04:06,913 --> 00:04:08,665
(چاپ درب)
(خنده)

131
00:04:08,749 --> 00:04:11,376
-| می خواهند آن را انجام دهند.
-باشه من کمکت میکنم

132
00:04:11,460 --> 00:04:14,129
(غرغر)
تقریبا

133
00:04:14,212 --> 00:04:15,714
(زنگ درب)

134
00:04:15,797 --> 00:04:16,757
سلام.

135
00:04:16,840 --> 00:04:17,966
(فریاد زدن)

136
00:04:18,49 --> 00:04:20,260
در تمام مدت شما بچه ها بودید

137
00:04:20,343 --> 00:04:22,721
400 دلاری من کجاست؟

138
00:04:22,804 --> 00:04:24,139
بلوی: فرار کن، بینگو!

139
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
(دمیدن یک تمشک)

140
00:04:27,350 --> 00:04:28,935
آیا این یک برگ است؟

141
00:04:31,229 --> 00:04:32,481
آیا شما یک برگ هستید؟

142
00:04:34,107 --> 00:04:38,487
شبیه یک برگ هستی،
اما تو داری راه میری

143
00:04:38,570 --> 00:04:41,239
آیا شما یک برگ راه رفتن هستید؟

144
00:04:41,323 --> 00:04:45,994
اما | نمی فهمم،
چرا یک برگ می خواهد راه برود؟

145
00:04:47,245 --> 00:04:50,81
شما باید در یک برگ درخت باشید.

146
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
(به آرامی) بابا بیا ببین.

147
00:04:52,709 --> 00:04:55,504
برگ راه رفتن کجا داریم؟

148
00:04:55,587 --> 00:04:58,840
بابا زود بیا اینجا

149
00:04:58,924 --> 00:05:01,259
دلاریدوهایم را به من پس بده

150
00:05:01,343 --> 00:05:03,178
(به آرامی) بابا بیا ببین.

151
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
خداحافظ

152
00:05:06,139 --> 00:05:07,265
خوش بگذره

153
00:05:08,517 --> 00:05:09,684
دلم برات تنگ میشه

154
00:05:10,685 --> 00:05:12,729
-مامان
بلوی من کجاست؟

155
00:05:12,813 --> 00:05:13,772
خب ادامه بده
(خنده)

156
00:05:13,855 --> 00:05:15,357
مادرت را در آغوش بگیر،
منتظر چی هستی

157
00:05:15,440 --> 00:05:16,775
اوه بابا

158
00:05:16,858 --> 00:05:18,819
اوه متاسفم

159
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
خواهرت کجاست؟

160
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
او آنجاست.

161
00:05:22,906 --> 00:05:24,699
(توئیت پرندگان)

162
00:05:25,617 --> 00:05:27,828
(پخش موسیقی شاد)

163
00:05:32,457 --> 00:05:34,960
آیا فردا آخر هفته بیشتر است؟

164
00:05:35,43 --> 00:05:36,545
مطمئنا وجود دارد.

165
00:05:36,628 --> 00:05:37,921
عالیه

166
00:05:38,04 --> 00:05:39,422
شب عزیزم

167
00:05:41,633 --> 00:05:44,511
قبلاً درگیر شده ای، یکنوع بازی شبیه لوتو، ای ستاره کوچک.

168
00:05:44,594 --> 00:05:46,805
اوه، چه خبر؟

169
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
(بازدم با صدای بلند)

170
00:05:48,306 --> 00:05:49,391
مامان: عزیزم بیا اینجا.

171
00:05:49,474 --> 00:05:51,184
بله، می آید

172
00:05:51,268 --> 00:05:55,146
و او کفش سوشی دارد و آن برنج است

173
00:05:55,230 --> 00:05:58,191
در پایین برای کمک به ایستادن کفش.

174
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
سلام بینگو.

175
00:05:59,818 --> 00:06:04,239
(متاسفانه) بابا، شما این کار را نکردید
بیا و برگ راه رفتن را ببین

176
00:06:04,322 --> 00:06:05,699
متاسفم

177
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
| نشنیدم

178
00:06:07,33 --> 00:06:08,994
اشکالی ندارد.

179
00:06:09,77 --> 00:06:11,538
موضوع این است، | نکن
بدانید اگر این را می دانید،

180
00:06:11,621 --> 00:06:14,457
اما | این را خرید
مجسمه امروز از یک مغازه

181
00:06:14,541 --> 00:06:16,501
و معلوم شد که جادو است.

182
00:06:16,585 --> 00:06:19,462
آره هر بار
او آن را جایی می گذاشت،

183
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
فقط فرار می کرد

184
00:06:21,214 --> 00:06:23,133
بله، و سپس | رفت
برای دیدن مغازه دار

185
00:06:23,216 --> 00:06:26,52
و سعی کردم پولم را پس بگیرم
اما او به فرار ادامه داد.

186
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
و او مرا در اطراف حیاط تعقیب کرد،

187
00:06:28,221 --> 00:06:30,15
| مدام فرار کرد
(می خندد)

188
00:06:30,98 --> 00:06:33,560
بله، و | حتی نگرفت
400 دلاری من برگشتم

189
00:06:33,643 --> 00:06:35,604
پس متاسفم.

190
00:06:35,687 --> 00:06:36,646
بابا؟

191
00:06:36,730 --> 00:06:37,522
آره

192
00:06:37,606 --> 00:06:38,398
من بودم!

193
00:06:38,481 --> 00:06:39,232
چی؟

194
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
| مجسمه بود

195
00:06:40,984 --> 00:06:41,818
چی؟

196
00:06:41,902 --> 00:06:42,819
(می خندد)

197
00:06:42,903 --> 00:06:43,945
میدونی چیه؟

198
00:06:44,29 --> 00:06:46,156
| فکر می کردم کمی آشنا به نظر می رسید

199
00:06:46,239 --> 00:06:47,324
(می خندد)

200
00:06:47,407 --> 00:06:48,199
شب

201
00:06:48,283 --> 00:06:49,75
یکنوع بازی شبیه لوتو شبانه.

202
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
شب، یکنوع بازی شبیه لوتو شبانه.

203
00:06:51,369 --> 00:06:52,203
(زمزمه می کند) بابا؟

204
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
بله رفیق

205
00:06:53,538 --> 00:06:57,42
فقط در را اینقدر باز بگذارید.

206
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
بنابراین برگ می تواند وارد شود.

207
00:06:59,502 --> 00:07:01,87
نگران نباش بچه

208
00:07:01,171 --> 00:07:02,213
(ترش درب)

209
00:07:04,549 --> 00:07:07,594
(پخش موسیقی شاد)